-
1 Kloster
ins Kloster gehen уйти́ в монасты́рь, стать мона́хом [мона́хиней]j-n ins Kloster stekken [sperren] заточи́ть кого́-л. в монасты́рьdas Kloster macht niemand romm посл. в монастыре́ благочести́вым не ста́нешьje näher dem Kloster, je ärmer der Bauer посл. чем к монастырю́ бли́же, тем мужи́к бедне́е -
2 kloster
[kl'ås:ter]klostret kloster klostren{el.1klosterna}subst.монастырь -
3 Kloster
n -s, Klösterмонастырь; обительins Kloster gehen — уйти в монастырь, стать монахом ( монахиней)j-n ins Kloster stecken ( sperren) — заточить кого-л. в монастырь••das Kloster macht niemand fromm — посл. в монастыре благочестивым не станешь -
4 Kloster
das;-s, Klöster(лат. claus- trum замкнутое, изолированное помещение, от лат. claudere запирать) монастырь;ein Kloster gründen – основать монастырь;
ins Kloster gehen – уйти в монастырь
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kloster
-
5 Kloster
ins Kloster gehen wstępować < wstąpić> do klasztoru -
6 Kloster
-
7 kloster
-et, =монастырь, обительа) уйти в монастырь, стать монахомб) перен. отрешиться от всех мирских дел -
8 Kloster zu Ehre der Gottesmutterikone Aller Betrübten Freude
сущ.церк. (Skorbjatschenskij Kloster) Скорбященский монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > Kloster zu Ehre der Gottesmutterikone Aller Betrübten Freude
-
9 Kloster
n -s, Klöster шутл.1. эвф. уборная.2. женская гимназия, женский интернат [институт].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kloster
-
10 Kloster
-
11 Kloster
n -s, Klöster -
12 Kloster
-
13 Kloster
-
14 klošter
монастырь м. -
15 Kloster
-
16 kloster
-
17 Einlass in das Kloster begehren
сущ.христ. хотеть уйти в монастырьУниверсальный немецко-русский словарь > Einlass in das Kloster begehren
-
18 Eintritt in das Kloster
сущ.церк. начало жизни в монастыреУниверсальный немецко-русский словарь > Eintritt in das Kloster
-
19 Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster
Универсальный немецко-русский словарь > Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster
-
20 Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster
См. также в других словарях:
Kloster (Steiermark) — Kloster … Deutsch Wikipedia
Kloster Lehnin — Klosterkirche St. Marien Lage Brandenburg in Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Kloster Chorin — Gesamtansicht Lage Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kloster Maulbronn — Klosterfront und romanische, später gotisierte Klosterkirche mit Vorhalle Lage Deutschland Baden Württemberg … Deutsch Wikipedia
Kloster Rila — Рилски манастир* UNESCO Welterbe Sta … Deutsch Wikipedia
Kloster Bredelar — Lage Deutschland … Deutsch Wikipedia
Kloster Muri — Kloster Muri, Ansicht von Westen Das Kloster Muri ist ein ehemaliges Benediktinerkloster in Muri im Kanton Aargau in der Schweiz. Das Kloster ist die älteste Stiftung und Grablege der Habsburger. Gegründet im Jahr 1027, wurde es im Rahmen der… … Deutsch Wikipedia
Kloster Preveli — Das Kloster Preveli (griechisch Μονή Πρέβελη, Moni Preveli) ist ein Mönchskloster (gr. Μοναστήρι, Monastiri) im Süden der griechischen Mittelmeerinsel Kreta. Es befindet sich in der Gemeinde Agios Vasilios des … Deutsch Wikipedia
Kloster Préveli — Kloster Preveli Das Kloster Preveli (griechisch Μονή Πρέβελη, Moni Preveli) ist ein Mönchskloster (gr. Μοναστήρι, Monastiri) im Süden der griechischen Mittelmeerinsel Kreta. Es befindet sich in der Gemeinde Finikas der Präfektur Rethymno. Das… … Deutsch Wikipedia
Kloster [1] — Kloster (von Claustrum, auch Monasterium, Coenobium), eine gemeinsame Wohnung nach einer gewissen Regel lebender Mönche u. Nonnen. Alle Mönche u. Klosterfrauen der Griechischen Kirche leben nach der Regel des St. Basilius; alle der Römisch… … Pierer's Universal-Lexikon
Kloster Töss — 1741; Stahlstich von David Herrliberger Das Kloster Töss war ein Kloster der Dominikanerinnen aus dem 13. Jahrhundert im Winterthurer Stadtteil Töss. Es wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts abgebrochen. An seiner Stelle steht heute die… … Deutsch Wikipedia